Newsletter: March 31, 2007

春假

Spring Break

四月七日適逢假日， 學校停課一周。

School will be closed next week, 04/07/2007, for Spring break.

美東中文學校2007年會

ACS Annual Conference

美東中文學校2007年會將于五月二十六日及二十七日在 Cherry Hill, New Jersey 舉行。 年會內容包括主題演講， 資優教師獎及學生獎頒發， 分題座談， 演講比賽， 海報競賽， 文化表演晚會等。 所有本校的老師， 同學及家長都歡迎參加。 有興趣者請向校長報名。

The Association of Chinese Schools (ACS) will hold its 34th annual conference at the Crowne Plaza Hotel in Cherry Hill, New Jersey on May 26th and 27th, 2007. The program will include a keynote speaker, teacher and student awards, a panel discussion, a Chinese teaching seminar, student activities, a Jeopardy-style Chinese culture competition, a speech competition, a poster-making competition, and an evening Chinese culture performance. All our families are welcome to attend. Please contact the Principal if interested.

六月十六日結業

Snow Make-up Day

由於三月十七日因暴風雪學校停課， 本學期將順延一周， 于六月十六日結業。 原訂三月十七日值日的家長改到六月十六日值日。

This semester will end on 06/16/2007 due to the snow day on 03/17/2007. The on-duty parents for 03/17/2007 have been rescheduled to 06/16/2007.

家長教師座談會

Parent-Teacher Conferences

家長教師座談會本週六上午十一時舉行。 請所有家長准時參加。 任何與您的孩子學習有關的問題都可在此與老師溝通。 各班座談會的地點詳列在 下。

Parent-teacher conferences will be held this Saturday at 11:00. This is an opportunity for you to communicate with the teacher about any concerns, expectations and questions you may have regarding your child. Please see below for the assigned room for your child's class.

ClassRoomClassRoom
PK2086A 201
KA1146B 143
KB1127A 305
1A2227B 201
1B2248 303
2A2429A 243
2B2039B 310
3A22510 314
3B/4B23111A323
4 22111B309
5146

美東中文學校協會款項

ACS Funds

由於本校去年擔任美東中文學校 2007 年會的主辦單位， 我們將獲美東中文學校協會撥款 $7,283。 我們再度向去年大力贊助的家長及教職員表示謝意。

NWCS will soon receive $7,283 from ACS for our hosting the ACS annual conference last year at New Paltz, New York. Once again, we thank those participants and volunteers at the 2006 annual conference.