Newsletter: December 23, 2006

下兩週停課

No Class These Two Weeks

十二月二十三日及三十日适逢佳節， 學校停課兩周。 敬祝大家過節愉快。

There will be no classes 12/23/2006 and 12/30/2006 due to the Christmas and New Year holidays. Happy Holidays!!

每週通訊

Newsletter e-Mailing

自本周起，每週通訊除了在本校網址刊行及每週六的分發，也將在周四經由電子郵件 傳送給大家。希望藉此能祚增進大家對學校動態的了解及參與。

Starting this week, in addition to the web posting and hard copy distribution, the weekly newsletter will be e-mailed to all families on Thursday. We hope the emailing distribution will help to keep everyone informed of school updates.

財務捐獻

Financial Donations

北威是一個非營利性的組織。 學校所有的運作經費完全靠學費收入及熱心家長的捐獻。 如果您有意在財務方面支援北威， 請跟學校董事或是校長張振坤聯係。 您的捐獻可以扣抵所得稅。

NWCS is an IRS 501(c)(3) compliant not-for-profit organization. Financial donations to our school are tax deductible. A receipt will be provided for tax purposes. If you wish to make a donation, please contact any board member or the Principal. Your donation goes a long way in supporting our school.

畢業典禮暨新年晚會

Graduation and New Year's

北威畢業典禮/新年晚會將于一月十三日舉行（如遇下雪則順延至一月二十日）。 地點是在 Somers 高中。 晚會餐卷將在十二月十六日開始發售﹐ 有意購買者請在餐廳訂購。 預先訂購成人票一張 $12 孩童票一張 $8。當日購票者成人票 $14 孩童票$10。

The New Year's Party and Graduation Ceremony will be held on 01/13/2007 (snow date 01/20/2007) at Somers High School. All families are invited. Dinner tickets for the party are available for purchase at the cafeteria starting this Saturday, 12/16/2006. Tickets purchased in advance are $12 per adult and $8 per child. Tickets at the door are $14 and $10, respectively.

徵求園遊會遊戲道具

Carnival Game Items Needed

為了提升本學期畢業/新年晚會之園遊會遊戲項目﹐ 特徵求各位家長踴躍提供或出借家中之遊戲道具。 有意提供遊戲道具的家長﹐ 請與符時華聯繫。 例如：跳舞機, 舞獅道具及大鼓,卡拉OK, 孩童籃球架。 另徵求Leader, 若有家長願意幫忙請與符時華聯繫。

In order to enrich the carnival activity for the New Year's/Graduation Party, we are in need of games and toys suitable for the carnival, such as dancing machine or DDR, lion dance constume and drum, karaoke, and basketball hoop (kid's size). We are also looking for volunteers to organize and lead the carnival activities. If you can help out at this event or donate or lend toys and games, please contact Mr. Shiwa Fu.