Chinese School
Newsletter: November 4, 2006
家長大會改期
General Meeting Re-scheduled
家長大會將由十一月十八日改期至十二月二日。 學校需要更多時間來准備財務報告及尋找新校址的報告。 如果您有任何疑問，請跟張校長聯係。
The General Meeting has been re-scheduled to 12/2/2006. This will allow us to gather more complete information on the search for a new school location and to prepare the school's financial report. Contact the Principal, Mr. CK Chang, if you have any concerns.
新任教師
New Teacher
九年級的歷史課程將由王昭平老師擔任。 九點到十點是歷史課， 十點到十二點是語文課。
The 9A and 9B classes will have a new History teacher, Ms Rita Kwan. The History section is from 9:00 to 10:00; the Language section is from 10:00 to 12:00.
聖誕節芭蕾舞劇
Holiday Event
芭蕾舞劇 胡桃鉗將在 Westchester County Center 演出。 如果您有興趣前往觀賞， 請于十一月四日及十一日到本校餐廳購票。 我們有十二月九日四點半及十二月十日二點兩場的票。 您在本校購買的票將佳惠我們的暮款活動。 如果您有任何疑問，請跟 Jennifer Huang （電話 914-737-3378）聯係。
Performances of The Nutcracker, a production of the Westchester Ballet Company, will be held at the Westchester County Center. Experience the magic by purchasing your tickets through the Northern Westchester Chinese School. A portion of the ticket sales through our school will go towards NWCS fund-raising. Tickets will be sold at the cafeteria on 11/04/06 and 11/11/06. Exclusive dates for the performance are on 12/09/06 at 4:30 p.m. and 12/10/06 at 2:00 p.m. For more information, please contact Jennifer Huang at (914) 737-3378.
學校大樓粉刷
Building Work Notice
學校大樓目前正在進行粉刷工程。任何有黃線圍起來的區域都禁止穿越。請大家繞道 而行。除非遇到緊急疏散情況你才可以穿越黃線。
The Somers School is painting the staircases throughout the school building. Please go around any areas that are marked off by yellow tape. You may pass through these areas only for evacuation purposes, in the case of emergency.
班級團體照
Class Photos
十一月四日各班級將有團體照相。 請大家穿著整齊。
Because of the rainy weather last Saturday, the class picture-taking has been postponed to this Saturday, 11/04/06. Please dress neatly and bring your bright smile!
免費兒童唱遊班
Free Dance and Song Class
兒童唱遊班著重在教唱兒歌，用中文來玩常見的遊戲， 比如 Duck, Duck, Goose; Simon Says。 此外， 每週的活動還包括說故事及看中文影片， 如美美教中文， 大鳥在中國， 唐人街一日遊。 如果您的孩子有興趣，請跟 Connie 聯係 （845-855-1266）。
This relaxing, play-based weekly session will teach Chinese rhymes and songs. Children will learn common games in Chinese (Duck, Duck, Goose; Simon Says). Each week the class will include story-time and video watching. "Mei Mei Teaches Chinese", "Big Bird in China" adn "A Day in Chinatown" are just a few of our videos, and wehave lots of Disney, Hello Kitty, and Sailor Moon videos. Please contact Connie, (845) 855-1266, if interested.
教室陪讀
Parents in Classrooms
家長如果有意在課堂內陪讀， 必須事前取得教師的許可， 並須遵守課堂上的規則， 不得干擾學生的學習。 如果家長有不遵守規則的情形， 校方將要求家長離開教室。
Parents who wish to sit in on a class must obtain permission from the teacher in advance. If permission is granted, parents are expected to follow the same classroom code of conduct applicable to students. The school retains the right to ask parents to leave the classroom should it become necessary.
(over)
圖書銷售
Asia for Kids Book Fair
本校將舉辦圖書銷售。 銷售內容請看本週發給學生的“Asia for Kids”目錄。 Asia for Kids 是一個教育性的機構， 旨在促進亞裔文化及語言。 它的圖書目錄涵蓋豐富的書籍文物。 如果您有興趣訂購， 請于十一月十八日將目錄中的訂購單交給您孩子的老師。 本校將透過您的購買受惠。
NWCS will be conducting a Book Fair program through Asia for Kids. Asia for Kids is an organization that offers educational products to facilitate learning of Asian language and culture. Please see in this week's handout to the students, selected pages from the Asia for Kids catalog. If you wish to place an order, please fill out the order form, with a check payable to NWCS, and return to your teacher by 11/18/06. A portion of your purchase will go to the benefit of NWCS.