Chinese School
Newsletter: October 21, 2006
學校規則
Smart Boards - Careful!
每個教室裏有一塊 Smart Board （它看起來像是一般的白板， 但在左上角有標示 「Smart Board」）， 學校絕對禁止任何人碰觸它， 或是在上面寫字。
There is a Smart Board in each classroom. It looks like a regular white board, but with the mark "Smart Board" on the upper left corner. It is expensive and very fragile. Absolutely do not touch or write on these boards!
本學年各班家長代表
Class Parents
| Leader | 呂美能 |
|---|---|
| PK | Anne Marie Tan |
| KA | Kelly Shang （尚業敏） |
| KB | Roseann Boettigheimer |
| 1A | Ann Wang （王蕙生） |
| 1B | Janice Barning |
| 2A | Tiffany Chen （陳慧蓉） |
| 2B | 林育藝 |
| 3A | Lee Ng （翁麗） |
| 3B | Karen Moy |
| 4A | Pei Lei Du （杜蓓蕾） |
| 5 | Jie Malerba （俞潔） |
| 6A | Julie Kao （楊麗玲） |
| 6B | Betty Rzonca （劉艷萍） |
| 7A | Yew Huey Wu （劉玉慧） |
| 8 | Lee-Ling Khoo （吳莉玲） |
| 9A | Hung-Yin Sun （王宏瑛） |
| 9B | Hui-Fen Lin （林惠芬） |
| 10 | Kate Jou （周素華） |
| 11A | Anli Lin （林安禮） |
| 11B | Lilian Pittius （鄧麗蓮） |
| 12 | Amy Moore Cheung （毛為保） |
教師進修
Teacher Training
感謝本校一位家長為教師進修基金的捐獻， 今年暑假期間， 本校有六位教師參加中文教學研習會。 每位教師獲得補助三百元。 如果你有意為此項基金或是學校運作捐獻， 請跟校長張振坤聯係。
Thanks to the donation by one of our parents to the teacher training fund, six of our teachers attended the AP Chinese Training course this summer. Each of them was subsidized with $300. If you would like to make donations to this fund or for general purposes, please contact the principal, CK Chang.
家長教師座談會
Parent-Teacher Conferences
家長教師座談會本周六上午十一時舉行。 請所有家長准時參加。 任何與您的孩子學習有關的問題都可在此與老師溝通。 各班懇親會的地點詳列在下。
Parent-teacher conferences will be held this Saturday. This is an opportunity for you to communicate with the teacher about any concerns, expectations and questions you may have regarding your child. Conferences will begin at 11:00. Please see below for the assigned room for your child's class.
| Class | Room | Class | Room |
|---|---|---|---|
| PK | 208 | 6A | 201 |
| KA | 114 | 6B | 143 |
| KB | 112 | 7A | 305 |
| 1A | 222 | 7B | 201 |
| 1B | 224 | 8 | 303 |
| 2A | 242 | 9A | 243 |
| 2B | 203 | 9B | 310 |
| 3A | 225 | 10 | 314 |
| 3B/4B | 231 | 11A | 323 |
| 4 | 221 | 11B | 309 |
| 5 | 146 | 12 | 301 |
班級團體照
Class Photos
十月二十八日各班級將有團體照相。請大家穿著整齊。
Class pictures will be taken on October 28. Please dress neatly.
新任助教
New Teaching Assistant
我們歡迎劉聖詩加入本校教師陣容。 劉聖詩將擔任國畫及書法課的助教。
We welcome Liu ShengShi to the teaching staff as an assistant for the elective class of Chinese painting and calligraphy.
學校通訊錄徵求廣告
Directory Classifieds Available
本年度通訊錄徵求廣告。 所有廣告欄收入將補貼學校的開支。 有意刊登廣告的人士請到辦公室與呂惠中女士接洽。
The 2006-2007 School Directory is now accepting advertisements. All proceeds will benefit the school operation. If you have any sponsors, please contact our Registrar, Mrs. Huei-Chung Lu at (914) 741-2755 for details.