Chinese School
Newsletter: May 20, 2006
本校開放參觀日
NWCS Open House
本校將于六月十日對外開放， 歡迎有興趣的家庭來校參觀。 請大家廣泛告知親朋好友。 在參觀日我們將展示各班學生的作品， 並有餐點招待。 希望大家踴躍參加。
NWCS will host an Open House on 06/10/06. Please invite your friends who might be interested in sending their children to our school. Students' work from each class, including the electives, will be displayed. There will also be a tour of the school. New Year Party video will be shown in the cafeteria. Refreshments provided by parents will be served. All are welcome. An information flyer is available on our site.
問卷調查：五月二十日截止
NWCS Surveys: Deadline 5/20/06
問卷調查截止日期是五月二十日。 請尚未交卷的家長儘快將填好的問卷交到辦公室。 問卷可自學校網站下載， 如果您需要空白問卷， 請到辦公室索取。 我們也在此向已經交卷的家長道謝。
The last day for submitting the survey will be 05/20/06. We'd like to thank those who have already turned in the survey. Softcopies for parents and for students are available for download from our school website. If you need paper copies, please come to the office.
期末野餐/體育趣味競賽
Year-End Picnic/Sports Day
本年期末野餐將包括體育趣味競賽， 有賽跑， 接力等項目， 學生將採混合編組。 有興趣幫忙的家長， 請與副校長尚業敏聯絡。
This year we will have Sports Day along with the Year-End picnic. Each grade will be split randomly - not by class - into two teams, red and blue. There will be races, relays, and other fun activities for everyone (adults too!) to participate and enjoy. If you have ideas for an activity or would like to join the Sports Day Committee, please contact Kelly Lin by phone or e-mail at kshang_1999@yahoo.com.
下學年註
2006-2007 Registration
下學年註冊將于六月三日開始。 所有在校生必須於七月十五日前辦理註冊。 七月十五日以後註冊的學生必須加繳$50的費用。
Registration is required for all returning students for the new school year. Registration will begin on 6/3/2006 and end on 7/15/2006. Prior to the end of this school year, you can register at the office. A $50 late fee will be imposed on all registrations received after 7/15/2006.
誠徵教師
Teacher Openings
為籌備下學年的開始，本校誠徵教師。 如果您有興趣任教，或有意推薦人選， 請向校長鄭天人聯係。
There are multiple openings at our school for teachers. If you are interested in teaching language, arts, or Chinese Social Studies, or know someone who may be interested, please contact the Principal, Mr. Tien-Jen Cheng.
家長值日
On-duty Parents
感謝上週擔任值日的家長：黃久齊, 黃偉賢, 余玉健, 張 研, 與 Mark Siegel。 請本周值日家長准時報到。
We thank those parents who fulfilled their duty last week. Your contribution is greatly appreciated. Again, please check the Parents On-duty Roster in advance, and report to the team leader on time on the day of your duty.
下週放假一天
No School Next Week
五月二十七日正逢國殤日， 本校停課一周。
Next weekend is the Memorial Day weekend; there will be no classes Saturday, 05/27/2006. Enjoy the holiday!
上學期成績優良學生名單
Fall 2005 Academic Awards
上學期各班成績優良的同學名列如下。 學校將頒發獎狀一張， 以資鼓勵。 我們恭喜他們，希望再接再勵。
The following are the students who made up the top 30th percentile in academic performance in each class last semester. Each of them will be awarded with a certificate of accomplishment. Congratulations to all!
| 1A: | 陳振洋, 洪傑銘, 符正陽
Jeffrey Chen, Jei-Ming Ang, Joshua Fu |
|---|---|
| 1B: | 孔祥意, 何思鳴, 如碧, 海多福, 邢 雲
Isabel Kraus, Megan Ho, Ruby McEwen, Christopher Hackett, Lucas Hsing |
| 2A: | 張凱文, 鄭 寧, 謝佩吟, 羅歡欣, 崔鍾楷
Kevin Chang, Micah Jeng, Kimberly Chia , Francine Luo, Parlan Murray |
| 2B: | 吳珮珮 柯勁苗, 蜜雪兒, 柯安苗, Thai Donenfeld
Monique Ng, Madeleine Clemmons, Michelle McEwen, Elisabeth Clemmons, Thai Donenfeld |
| 3A: | 鐘靖涵, 陳佳瑜, 鄭涵
Catherine Chung, Jasmine Chen, Amos Jeng |
| 3B: | 雷嘉誠, 羅俊仁
Kevin Louie, Jonathan Hong |
| 4: | 松本仁昌，鄧耀仁, 馬猷龍,
Ryan Matsumoto, Junstin Tung, Alexander Malerba |
| 5A: | 江雅萱，黃艾玲，洪潔詩, 林佳樂, 孔令安
Brittany Chiang, Eileen Huang, Jei-Si Ang, Brian Lin, Amy Kung |
| 5B: | 雷嘉寧，慶 嬋, 朱 梅
Shannon Louie, Kelly An Chisholm, Megan Chu |
| 6A: | 吳思佳，鄧耀禮, 曹之懷
Alicia Wu, Samuel Tung , Rachel Tsao |
| 7A: | 易序凡, 梁秀宜, 林敏治
Francis Yih, Allison Liang, Kathryn Lin |
| 6B/7B: | 潘曉華
Jessica Phoa |
| 8A: | 松本慧琴, 周紹欣, 孫郁涵, 謝佩伶, 張 駿
Danielle Matsumoto, Valerie Chou, Yu-Han Sun, Stephanie Chia, James Chang |
| 8B: | 陳美玲, 董嘯晴, 林志雄
Ryan Chan, Katie Doong, Sean Lim |
| 9: | 陸彥君，林佳慧, 梅宗延
Katrina Lu, Karen Lin, Joseph Mei |
| 10A: | 許以芃, 孫郁棋, 王安迪, 曹之安,
Melanie Hsu , Yu-Chi Sun, Andy Wang, Joanna Tsao |
| 11A: | 喻孟珊, 廖靜宜, 王嫣菊
Bianca Yuh , Joanne Liu, Daisy Wang |
| 10B/11B: | 畢瑪恬娜, 畢亞歷山大, 董嘯 天
Alexander Pittius, Martina Pittius, Alexander Doong |
演講公告
Acupressure Seminar
下周六 (五月二十日) 執業針灸醫師關秉慧將來本校做第三場幼兒指壓的演講。 關醫師將復習前兩次演講的內容,並強調增加兒童腦功能,及藉指壓來處理幼兒一般病痛。 應家長要求，演講改至十點到十二點，地點在220教室。 關醫師精通中文，英文及廣東話。 上一場演講獲得熱烈好評，歡迎大家踴躍參加。
The last series of 3 to be held on 5/20. The seminar will recap what was covered in the last 2 sessions. It will focus on increasing children's brain functions and common pain management through accupressure massage. Due to many requests, the seminar will be from 10am to 12pm to accommodate everyone who can come before and/or after 11am. Some topics will repeat in the second hour. Please come and join us in Room 220.