Chinese School
Newsletter: March 4, 2006
餐廳暫停使用
Cafeteria Occupancy
三月四日及十一日學校的自助餐廳將有室內足球活動。 請各位家長使用走廊對面的空教室。
There will be indoor soccer at the cafeteria on 03/04/06 and 03/11/06. Please use the empty rooms across the hallway on those days.
親情園地研習班
Parenting Workshop
北威親情園地第七期將在3月11日開班。 這為期十週的親職研習班， 由林安禮老師主持， 以小組分享的方式進行， 內容包括親子溝通、 子女管教、 價值觀、 青少年心理、 性教育等。 歡迎所有關心親子問題的父母親參加。 林安禮老師， 心理輔導碩士， 在台灣曾擔任 “張老師電話” 義務張老師。 在美從事親職教育多年。 時間： 週六早上 9:15 到 11:00。地點： Somers Middle School 305 室。 費用： $80.00。 報名： 請電王台花女士 (914-737-5823).
NWCS will offer a 10-week parenting workshop beginning on 03/11/06 from 9:15 to 11:00 AM. The topics include effective communication, discipline, youth psychology, sex education, etc. Ms An-li Lin will be the facilitator for the workshop. The fee is $80. If you are interested in the workshop, please contact Ms Tai-hua Wang at (914) 737-5823.
網路活動
Internet Connection
這學期您可以在學校上課時間內上網。 如果您有興趣， 請最晚在三月四日跟張榮聯繫 (wujetien@hotmail.com)。 網路連線將于三月十一日設定， 您必需在那一天把電腦帶到學校。
Starting this semester, NWCS will make wireless internet connection available for the staff and parents at the Somers Middle School during the school hours. If you are interested, you must contact Rong Chang (wujetien@hotmail.com) no later than 03/04/06 as to how many laptops you will bring to school for Internet access set-up. The actual set-up day will be 03/11/06; you must bring your laptop(s) to school on that day in order to be set up.
教師變動
Faculty Changes
陳瑞卿老師將加入幼兒班的師資陣容。 讓我們歡迎陳老師。
Ms Ruey-chin Chen will co-teach the PK class. Ms Chen is an experienced teacher at NWCS. We are very pleased to have her join the faculty again.
由於3B的老師周麗君遷回台灣， 原先 3B 的學生將併入 3A （225 室）。
We are sorry to announce that Ms Frankie Jou, teacher of class 3B, is leaving NWCS and going back to Taiwan. Starting this semester, the 3B students will join class 3A in Room 225.
學校記念冊編輯
Yearbook Preparation
The 2005-06 yearbook will be published on 05/20/06. Attention, teachers: please submit your next week, 3/11/06. If you have any questions, please contact Ms Felicia Wang, the Secretary. Parents of the 12th grade: for a small fee, you can post messages to your child in the yearbook. Contact Mr. Tien-jen Cheng for details.
中華文化隊招生
Chinese Culture Team Recruiting
歡迎本校八到十一年級的同學加入中華文化隊。 你將會學習古詩， 成語， 人物史實， 地理， 飲食， 國劇， 文學， 中醫等題材。 這支文化隊將于明年五月代表本校與其他中文學校競賽。 競賽模式是摸擬 “Jeopardy”。 有興趣的同學請向校長報名。 所有的隊員將于十一點在 228 室集合。
中文SAT模擬考試
SAT II Chinese Prep Test
這項考試將于三月十一日舉行。 有意參加者請盡快報名。 費用是 $7。
This test is sponsored by the National Council of Associations of Chinese Language Schools. The deadline for signing up for this test has been extended to 03/05/06. Interested students please contact the Principal. The fee is $7. The test will be held on 03/11/06 at NWCS.