Newsletter: January 22, 2005

早餐、午餐服務

Breakfast/Lunch Club Leaders Needed

In order for the Breakfast/Lunch Club to continue after this semester, we need two people to come forward to run the program. The transfer of responsibilities will take effect in March 2005. We will ask the two new chair people to come in the remainder of the year, as needed, to work with Dolly and Angela to make the transition. The rest of the breakfast/lunch club volunteers will still continue to help, as they do now.

The children, as well as the parents, have enjoyed the benefit of having hot breakfasts and lunches thanks to Dolly Lean, Angela Doong, Vicky Lin, Teresa Lin, Emily Kok, Lilian Pittius, Wang Tai Hwa, Connie Wang, May Goldberg, Mr. & Mrs. Tiek Tung, Vice Principal Chang, Rita Chen, Yang Li Lin and Mei-Mei.

It is a great benefit to the school to have the Breakfast/Lunch Club; if you are can help continue this service, please contact either Dolly Lean at (203) 207-4628 or Angela Doong at (914) 381-4556.

本週又停課﹗

School Closed This Week - Again!

因為天氣的關係﹐學校本週停課

Due to expected inclement weather, Somers school will be closed tomorrow, 01/22/05.

行事曆改變

Calendar Changes

由於天氣的緣故﹐ 原定於本週六 01/22/05 的活動均延到 01/29/05 。 上午於 Somers Middle School 舉行期末考﹐ 畢業典禮於下午一時在 Somers High School 舉行。晚餐﹐ 卡拉OK及園遊會取消。 國劇是否照常演出仍在聯繫當中。 詳情請見下週通訊。

Due to the anticipated snow this Saturday, 01/22/05, we must once again delay our remaining events for this semester. On 01/29/05 we will hold the last day of school - which will be finals for most classes - in the morning at the Middle school; the Graduation ceremony will start at 1:00 p.m. at Somers High School. The dinner, party, Karaoke and carnival have been cancelled, as the Somers High School has other activities scheduled for that time. We do not yet know if we will be able to arrange the Chinese Opera show for next weekend; details will follow when available.