Newsletter: October 23, 2004

輔導室

Study Hall

學校正計劃成立輔導室。 於每周六早上十一點至十二點﹐由 8 至 12 年級的學長指導低年級的學弟妹做中文作業。 學校將發于社區服務證書給志願參與的同學。 有興趣的同學請早上到辦公室 (216 教室) 向副校長張振坤報名。

The school is organizing a study hall. Students in 8th grade and above are eligible to sign up to help other students with Chinese homework between 11:00 and 12:00 on Saturdays. The school will issue a community service certificate to the participating students. To sign up, please come to Room 216 in the morning to see the Vice Principal, ChenKun Chang.

運動衫

T-shirt Sale

北威中文學校首次發行運動衫﹐ 印有由十一年級吳思樺同學設計的圖案﹐ 歡迎大家訂購。 運動衫短袖$12﹐ 長袖$16。 任何問題請向 Cheryl Jagow (914.962.8608) 或 Benson Louie (914.923.5158) 詢問。

The first-ever Chinese School T-Shirt is ready for sale starting this week. The design was done by Michelle Wu of the 11th grade. Short-sleeve T-Shirts are $12 and long-sleeve, $16. Various choices of colors and sizes are available. It is cool, fashionable and a great gift idea! Get the T-shirt order form and purchase one before they are gone. Please contact Cheryl Jagow, (914) 962-8608, or Benson Louie, (914) 923.5158.

老師家長座談會

Parent/Teacher Conferences

老師家長座談會本週六上午十一點至十二點 (編者按﹕六年級為九點至十點) 舉行。 座談會教室分配如下﹕

Parent/Teacher conferences will be held this week, 10/23, from 11:00 to noon (Note: 6th grade will be 9:00 - 10:00). Conferences will be held in following rooms:

ClassRoomClassRoom
PK3086 201
KA1147A 145
KB1127B 243
1A2228 142
1B2249A 242
2 2279B 310
3 22510A314
4A22610B310
4B23111 323
5 22012 303
PC1230PC2228

班級照相

Class Pictures

下週﹐ 十月三十日將舉行班級照相。 請家長在您的行事曆上作一個標記﹐ 不要忘了班級照相日。

Next week, 10/30/04, is Class Picture day. Please mark it down on your calendar!