Newsletter: October 16, 2004

輔導室

Study Hall

學校正計劃成立輔導室。 於每周六早上十一點至十二點﹐由 8 至 12 年級的學長指導低年級的學弟妹做中文作業。 學校將發于社區服務證書給志願參與的同學。 有興趣的同學請早上到辦公室 (216 教室) 向副校長張振坤報名。

The school is organizing a study hall. Students in 8th grade and above are eligible to sign up to help other students with Chinese homework between 11:00 and 12:00 on Saturdays. The school will issue a community service certificate to the participating students. To sign up, please come to Room 216 in the morning to see the Vice Principal, ChenKun Chang.

誠徵廣告

Advertisements Needed

2004-2005 學年度通訊錄誠徵廣告。 若您有認識的律師﹐ 餐館﹐ 牙醫師﹐ 或房地產仲介有興趣在通訊錄刊登廣告﹐ 請找註冊組長施小萍女士﹐ 留下他們的聯絡電話﹐ 以便校方與他們聯繫。 廣告版面可分全版 ($220-$280)﹐ 半版 ($140-$160)﹐ 四分一版 ($70-$80)﹐ 八分一版 ($40-$50)。

We need ads for our 2004-2005 student directory. We are asking families who know any attorneys, restaurants, dentists, realtors, or others who may be interested in having an ad in our directory, to let them know about this advertising opportunity. If they are interested please forward their phone numbers to our registrar Ms Shiauping Shih so she can contact them to discuss the details. We can print full page ($220-$280), half page ($140-$160), quarter page ($70-$80) or one-eighth page ($40-$50) ads.

特別講員

Special Speaker

學校邀請了一位知名講員﹐ 於十月十六日分別對九﹐ 十﹐ 十一年級的同學分享他學中文的經歷。 這位講員沒有中國人血統﹐ 而且在大學才開始學中文。 也歡迎家長參加。 時間和教室如下: 10:00-10:20 於 242 教室; 10:20-10:40 於 314 教室; 10:40-11:00 於 323 教室。

On 10/16/2004, we have invited a very accomplished Chinese speaker to give separate talks to the 9th, 10th & 11th graders. This gentleman grew up without Chinese heritage and only started to learn Chinese since college. He will share his experience with our upper-grade students. Parents are welcome to attend his talk 10:00-10:20 in Room 242, 10:20-10:40 in Room 314 or 10:40-11:00 in Room 323. Parents are welcome to enter these classrooms at their respective times to attend the talks.

北威獎學金

NWCS Scholarship

北威獎學金將要截止申請。 資格符合的學生﹐請向董事鄭天人報名。

The deadline for applying for an NWCS scholarship is approaching. Qualified students should contact Board member Tien-Jen Cheng for more information and to submit your applications.

消防演習

Fire Drill Results

校方管理人員通知我們﹐ 上上周六(十月二日)的消防演習失敗。 其原因有二: 部分群眾沒有儘速疏散至安全的地方; 部分人沒有使用最近的出入口疏散。 學校將重新研擬疏散路線﹐ 並擇日舉行另一次消防演習。

The custodian has informed us the we failed the fire drill the week before last for 2 reasons: first, some of us are not moving quickly enough; and second, some of us are not using the nearest exits. We will design an exit route for each class and hold another fire drill later this semester.