Newsletter: September 25, 2004

加退選課程

Add/Drop Classes

中文學校新學期的加退選本週繼續﹐ 需要辦理的家長請到辦公室來找註冊組長施小萍女士。

NWCS is currently accepting add/drop enrollments for the new semester. If you need to add or drop a class, please come to the office to see the Registrar, Ms Shiauping Shih. Enrollment forms may be found on our website at http://www.nynwcs.org/forms/AddDropForm2004.pdf

輔導室

Study Hall

學校正計劃成立輔導室。 於每周六早上十一點至十二點﹐由 8 至 12 年級的學長指導低年級的學弟妹做中文作業。 學校將發于社區服務證書給志願參與的同學。 有興趣的同學請早上到辦公室 (216 教室) 向副校長張振坤報名。

The school is organizing a study hall. Students in 8th grade and above are eligible to sign up to help other students with Chinese homework between 11:00 and 12:00 on Saturdays. The school will issue a community service certificate to the participating students. To sign up, please come to Room 216 in the morning to see the Vice Principal, ChenKun Chang.

新家長座談會

New Parents' Seminar This Week

新家長坐談會將於本周六﹐ 九月二十五日﹐ 上午十點至十一點在 220 教室舉行。 歡迎新家長踴躍參加。

An orientation for new parents will be held on from 10:00 - 11:00 this Saturday, 9/25/04, from 10:00 - 11:00 in Room 220. We urge all new parents to participate!

家長旁聽規則

Parent Class Participation

學校原則上不鼓勵家長進入教室旁聽。 在徵求老師的同意下﹐ 家長可以坐在教室後面旁聽。 請不要隨意發問問題﹐影響上課秩序。 謝謝家長的合作。

The school does not encourage parents to sit in on classes. However, with the teacher's permission, parents may sit in the classroom. If parents are in the classroom, please sit in the back of the classroom and refrain from asking questions during regular class time. Your cooperation is appreciated.

運動衫設計比賽結果揭曉

Logo Design Contest Results

恭喜十一年級的吳思樺同學贏得北威中文學校 T-shirt 設計比賽首獎五十元。 吳同學的設計極為可愛﹐將出現在本校的 T-shirt 上﹐請拭目以待。

Congratulations to Michelle Wu from the 11th grade for winning the NWCS T-shirt logo contest. Her very attractive design finished in first place and won her the $50 prize. Our NWCS T-shirts with her logo will be available later this semester!